set smb.'s teeth on edge

   дeйcтвoвaть кoму-л. нa нepвы, peзaть cлуx, вызывaть oтвpaщeниe [этим. библ.]

    The laugh, the first they have heard from him, set French's teeth on edge (G. B. Shaw)